1 00:00:01,110 --> 00:00:06,110 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,110 --> 00:00:07,528 [svira napeta glazba] 3 00:00:07,611 --> 00:00:10,489 [Diane] Jeste li ikada čuli Noćne akcije? Nisi trebao. 4 00:00:10,573 --> 00:00:14,118 Noćna akcija je strogo povjerljiva istražni program unutar FBI-a. 5 00:00:14,201 --> 00:00:16,245 Operativci koji provode te istrage 6 00:00:16,328 --> 00:00:17,705 poznati su jednostavno kao noćni agenti. 7 00:00:17,788 --> 00:00:19,290 Dakle, želiš da budem noćni agent? 8 00:00:19,373 --> 00:00:21,250 Želim da im se javiš na telefon. 9 00:00:21,333 --> 00:00:23,544 [Diane] Uložila si svoje vrijeme u toj paklenoj rupi sobe, 10 00:00:23,627 --> 00:00:26,464 upravljati telefonom koji nikad ne zvoni, i doći će vam bolje stvari. 11 00:00:27,298 --> 00:00:28,591 Netko je vani. 12 00:00:28,674 --> 00:00:30,593 Nazovite ovaj broj, recite "Noćna akcija." 13 00:00:32,803 --> 00:00:34,221 -[bičevi od užeta] -[dašćući] 14 00:00:34,305 --> 00:00:35,681 [žena gunđa] 15 00:00:36,974 --> 00:00:38,142 [telefon zvoni] 16 00:00:41,270 --> 00:00:43,105 -Uh, da, samo naprijed. - Noćna akcija. 17 00:00:43,189 --> 00:00:45,441 - Šifru, molim. -Olovka. Sat. Vrata. Vatra. 18 00:00:45,524 --> 00:00:48,319 Sve će biti u redu. odgovaram telefon za noćne agente u nevolji. 19 00:00:48,402 --> 00:00:50,029 Pod agentima mislite na špijune? 20 00:00:50,112 --> 00:00:52,782 Moje naredbe su da vas zaštitim sa svojim životom, i to ću učiniti. 21 00:00:52,865 --> 00:00:54,825 [pucnjevi] 22 00:00:54,909 --> 00:00:55,743 [Peter] Rose! 23 00:00:56,660 --> 00:00:58,871 Sjećaš li se prvog puta kad sam nazvao Noćnu akciju? 24 00:00:58,954 --> 00:01:00,498 Rekao si mi da se borim kao vrag. 25 00:01:00,581 --> 00:01:01,999 I to je ono što trebam da učiniš. 26 00:01:02,583 --> 00:01:04,043 Spremaju novi napad. 27 00:01:04,126 --> 00:01:07,171 Znamo da planirate o ubojstvu predsjednika u Camp Davidu. 28 00:01:07,254 --> 00:01:09,590 [zujanje motora helikoptera] 29 00:01:12,093 --> 00:01:14,136 - Namješteno je da puše pri polijetanju! - Baci to! 30 00:01:14,220 --> 00:01:15,221 -Ne! -Ugasi motore! 31 00:01:19,767 --> 00:01:21,519 [vojnik] Ostani dolje! Ostani dolje! 32 00:01:21,602 --> 00:01:22,728 Peter! [dihtanje] 33 00:01:22,812 --> 00:01:25,106 [Michelle] Iscrpila si u podrumu. 34 00:01:25,189 --> 00:01:27,316 Kako biste voljeli biti noćni agent? 35 00:01:27,399 --> 00:01:30,277 - Mislim da se želim vratiti u Kaliforniju. -Sa svojim društvom? 36 00:01:30,361 --> 00:01:33,072 Novo ime, novi početak. Uči iz mojih grešaka. 37 00:01:33,155 --> 00:01:34,406 Nazovi me kad stigneš. 38 00:01:34,490 --> 00:01:36,951 Ne znam kada će biti, ali obećavam da ću te nazvati. 39 00:01:45,251 --> 00:01:46,752 [glazba nestaje] 40 00:01:48,254 --> 00:01:50,256 [svira uvodna tema] 41 00:01:52,341 --> 00:01:54,343 [nejasno brbljanje na tajlandskom] 42 00:02:00,558 --> 00:02:02,560 [svira klavirska glazba] 43 00:02:05,104 --> 00:02:06,730 [čovjek] Radujem se čuti o tome. 44 00:02:06,814 --> 00:02:09,859 Ili to možete shvatiti kao agresiju na... Znaš što govorim? 45 00:02:09,942 --> 00:02:12,528 [žena] Ne mogu vjerovati činiš da ovo, kao, ima smisla, čovječe. 46 00:02:12,611 --> 00:02:14,405 Samo pokušavam, kao... [smijeh] 47 00:02:14,488 --> 00:02:17,950 -[žena se smije] Dobro, racionaliziraj. - Da, takav sam. Govorim gluposti. 48 00:02:18,033 --> 00:02:20,077 Znam, primijetio sam. [smijeh] 49 00:02:20,161 --> 00:02:21,412 -Jesi li spreman? -Da. 50 00:02:21,495 --> 00:02:22,329 U redu. 51 00:02:22,413 --> 00:02:24,748 [Peter] Ne, moramo se vratiti o čemu smo pričali. 52 00:02:24,832 --> 00:02:26,584 [žena se smije] Apsolutno ne. 53 00:02:27,168 --> 00:02:30,421 - [prodavačica] Ovaj je jako dobar. - Nikad nisi završio svoju priču. 54 00:02:31,297 --> 00:02:32,798 -O da, što se tiče oklade. -Da. 55 00:02:32,882 --> 00:02:36,218 Dakle, ono što ovaj tip nije znao je li to nekada, 56 00:02:36,302 --> 00:02:39,305 Bio sam prvak grada Wichite u kuglanju, Podjela 12 i ispod. 57 00:02:39,388 --> 00:02:40,347 Oh, impresivno. 58 00:02:40,431 --> 00:02:42,766 Mm-hmm. Pa je naivac prihvatio okladu. 59 00:02:43,267 --> 00:02:44,727 Ali ono što nisam znao 60 00:02:44,810 --> 00:02:49,273 bio je da je on bio država Tennessee Šampion u kuglanju, kategorija za odrasle. 61 00:02:49,773 --> 00:02:52,234 - Dakle, prihvatio sam okladu. - A ti si ispao naivčina. 62 00:02:52,318 --> 00:02:53,485 Oh, kraljevski. 63 00:02:53,986 --> 00:02:57,114 Ali tako sam završio s tetovažom Shreka na donjem dijelu leđa. 64 00:02:57,198 --> 00:02:58,782 -Wow, otmjeno. - [žena] Mm. 65 00:03:01,035 --> 00:03:02,411 Što se događa? Spazio nas je? 66 00:03:02,494 --> 00:03:04,705 Ne, ne još, ali provjerava ima li tragova. 67 00:03:04,788 --> 00:03:07,124 - Samo nastavi glumiti medeni mjesec. -U redu. 68 00:03:07,208 --> 00:03:09,210 [svira napeta glazba] 69 00:03:12,880 --> 00:03:14,548 [nerazgovjetno brbljanje] 70 00:03:16,425 --> 00:03:18,135 [žena] Ovratnik ti je sav izlizan. 71 00:03:18,219 --> 00:03:20,221 Netko te stvarno mora odvesti u kupovinu. 72 00:03:20,304 --> 00:03:22,389 - Oblačiš se kao da si samac. -Neoženjen sam. 73 00:03:22,473 --> 00:03:24,808 Pa, ta košulja je dobar način da zauvijek ostane takav. 74 00:03:25,559 --> 00:03:27,478 - Ispričaj mi vic. -Šala? 75 00:03:27,561 --> 00:03:29,813 Za njegovu dobrobit. Ispričaj mi vic. Nasmij me. 76 00:03:30,940 --> 00:03:31,899 Kuc, kuc. 77 00:03:32,816 --> 00:03:33,651 tko je tamo 78 00:03:34,693 --> 00:03:36,695 [smijeh] Imam... Nemam ništa. žao mi je 79 00:03:36,779 --> 00:03:38,072 [smijeh] 80 00:03:39,657 --> 00:03:42,117 - On se kreće. -Dobro, dajmo mu malo prostora. 81 00:03:42,201 --> 00:03:44,703 Ne želimo ga uplašiti prije nego što saznamo što smjera. 82 00:03:45,788 --> 00:03:47,581 [napeta glazba svira] 83 00:03:50,125 --> 00:03:52,711 Ne ponaša se kao netko koji je samo u šetnji. 84 00:03:52,795 --> 00:03:54,755 Ponaša se kao netko koji je trenirao na Farmi. 85 00:03:54,838 --> 00:03:57,299 -[Peter] Misliš da je on naš tip? - [žena] Ponaša se kao naš tip. 86 00:03:57,383 --> 00:03:59,051 Ako je on stvarno taj koji propušta... 87 00:03:59,134 --> 00:04:01,387 Mogao bi se spremati prenijeti još neke informacije. 88 00:04:01,887 --> 00:04:03,347 Postoji samo jedan način da saznamo. 89 00:04:04,139 --> 00:04:06,141 [nerazgovjetno brbljanje] 90 00:04:16,610 --> 00:04:18,279 Upravo će se sastati s nekim. 91 00:04:18,362 --> 00:04:21,824 -Kako možeš biti siguran? - Muškarci uvijek imaju riječi. čak i ti. 92 00:04:26,078 --> 00:04:27,204 Što ja kažem? 93 00:04:47,766 --> 00:04:49,768 [nečujno] 94 00:04:54,648 --> 00:04:56,066 Razmjenjuju li nešto? 95 00:04:56,150 --> 00:04:58,027 ne znam Nije bilo moguće vidjeti predaju. 96 00:05:02,114 --> 00:05:03,032 Prepoznajete li ga? 97 00:05:04,742 --> 00:05:06,577 -Ne. -Da, sranje, ne znam ni ja. 98 00:05:06,660 --> 00:05:08,412 U redu, idi. Comms on. 99 00:05:11,582 --> 00:05:13,542 Uzet ću novog tipa, ti uzmi Warrena. 100 00:05:13,625 --> 00:05:15,127 - Budite oprezni. - Budi oprezan. 101 00:05:15,210 --> 00:05:16,962 Sjeti se treninga, sjetiti se misije. 102 00:05:17,046 --> 00:05:17,921 Da, gospođo. 103 00:05:18,005 --> 00:05:19,590 [ruga se] Još uvijek s "gospođo." 104 00:05:19,673 --> 00:05:21,967 -[čovjek] Nasmiješi se. -[man 2] Bolje od razglednice. 105 00:05:24,261 --> 00:05:26,430 [napeto glazbeno nadimanje] 106 00:05:31,602 --> 00:05:33,604 [automobilske sirene trube] 107 00:05:38,317 --> 00:05:40,235 -[žena] Imaš li ga još uvijek? -Da. 108 00:05:40,736 --> 00:05:42,613 [okretanje motora motocikla] 109 00:05:45,783 --> 00:05:47,785 [nerazgovjetno brbljanje] 110 00:05:49,244 --> 00:05:50,120 [žena] Bilo što? 111 00:05:50,704 --> 00:05:51,538 Stani. 112 00:05:52,456 --> 00:05:54,458 [zujanje motora motocikla] 113 00:05:59,171 --> 00:06:01,173 [škripa kočnica autobusa] 114 00:06:04,760 --> 00:06:06,637 [napeto glazbeno nadimanje] 115 00:06:21,026 --> 00:06:21,985 [šištanje autobusa] 116 00:06:26,407 --> 00:06:28,242 Upravo je napravio pad. 117 00:06:28,325 --> 00:06:30,536 [žena] U redu, ostavit ću ovog tipa, i doći ću te upoznati. 118 00:06:31,870 --> 00:06:32,704 gdje si 119 00:06:33,705 --> 00:06:34,540 Jedna sekunda. 120 00:06:56,270 --> 00:06:58,230 - Netko ga je upravo uzeo. -[žena] Tko? 121 00:06:58,313 --> 00:07:00,357 [Peter] Ne znam. Nikad ga prije nisam vidio. 122 00:07:00,441 --> 00:07:03,527 -Izgledao je kao palac. - [žena] Dobro, nemoj ga izgubiti. 123 00:07:13,871 --> 00:07:14,872 [truba automobila] 124 00:07:36,268 --> 00:07:38,312 Peter, što se događa? 125 00:07:39,480 --> 00:07:42,149 Još uvijek pratim novog tipa s pogonom palca. 126 00:07:43,066 --> 00:07:44,193 [žena] Gdje si? 127 00:07:44,818 --> 00:07:45,777 Sathornska cesta. 128 00:07:45,861 --> 00:07:48,947 Ono mjesto gdje smo ručali onaj put s lošim kamenicama. 129 00:07:49,031 --> 00:07:49,907 [žena] Na putu sam. 130 00:07:50,824 --> 00:07:52,242 -[muškarci reagiraju] -[pucanje] 131 00:07:52,326 --> 00:07:53,911 [intenzivna glazba svira] 132 00:07:53,994 --> 00:07:55,078 [muškarci dašću] 133 00:07:59,958 --> 00:08:00,959 -Peter? -[Peter] Alice! 134 00:08:01,752 --> 00:08:02,711 Alice, stvoren sam! 135 00:08:03,337 --> 00:08:04,421 Sranje, i ja također. 136 00:08:08,383 --> 00:08:10,552 -[pucanje] -[Alice gunđa] 137 00:08:12,387 --> 00:08:13,222 [pucanje] 138 00:08:14,681 --> 00:08:16,433 -Peter! - Još uvijek su na meni! 139 00:08:16,517 --> 00:08:18,227 Pozivam na izvlačenje. 140 00:08:20,229 --> 00:08:21,647 [Alice dahće] 141 00:08:21,730 --> 00:08:22,898 [glazba nestaje] 142 00:08:25,984 --> 00:08:26,818 [telefon zvoni] 143 00:08:26,902 --> 00:08:28,487 [zloslutna glazba svira] 144 00:08:31,657 --> 00:08:32,491 Samo naprijed. 145 00:08:32,574 --> 00:08:33,992 - Noćna akcija. -[čovjek] Kod, molim. 146 00:08:34,076 --> 00:08:36,995 Jezero. Sapun. Mačka. Stranica. 147 00:08:37,079 --> 00:08:39,081 [napeta glazba svira] 148 00:08:40,832 --> 00:08:42,042 [Peter dahće] 149 00:08:43,627 --> 00:08:45,087 Peter, jesi li tu? 150 00:08:45,170 --> 00:08:46,004 Stani. 151 00:08:47,130 --> 00:08:48,674 [promatrači čavrljaju] 152 00:08:55,305 --> 00:08:56,390 OK, tu sam. 153 00:08:56,473 --> 00:08:57,558 Koji kurac? 154 00:08:57,641 --> 00:08:59,518 -Kako smo se opekli? -Ne znam. 155 00:08:59,601 --> 00:09:01,144 [teško dišući] 156 00:09:01,228 --> 00:09:02,062 jesi dobro 157 00:09:02,145 --> 00:09:04,815 Da. Noćna akcija ima mjesto izvlačenja za nas. 158 00:09:04,898 --> 00:09:06,817 -Gdje? -Šalju helikopter. 159 00:09:06,900 --> 00:09:08,819 Park Rama VIII. Znaš li gdje je to? 160 00:09:08,902 --> 00:09:09,736 Da, da, da. 161 00:09:09,820 --> 00:09:11,154 Onda dođi tamo. 162 00:09:17,995 --> 00:09:19,871 [Peter gunđa, dahće] 163 00:09:28,630 --> 00:09:30,465 -[zloslutna glazba nabrekne] -Alice! 164 00:09:30,549 --> 00:09:32,009 -[pucanje] -[Alice gunđa] 165 00:09:45,856 --> 00:09:46,982 [pucanje] 166 00:09:48,442 --> 00:09:49,735 [Peter dahće] 167 00:10:18,722 --> 00:10:19,556 Da gospodine. 168 00:10:19,640 --> 00:10:20,682 [telefon zvoni] 169 00:10:20,766 --> 00:10:21,642 Stanite, molim. 170 00:10:22,142 --> 00:10:23,101 [klik na slušalici] 171 00:10:24,353 --> 00:10:25,687 -Samo naprijed. -[Peter] Noćna akcija. 172 00:10:25,771 --> 00:10:26,605 Kod, molim. 173 00:10:26,688 --> 00:10:28,982 Zmija. Oblak. Nož. Jastuk. 174 00:10:29,066 --> 00:10:30,567 [svira napeta glazba] 175 00:10:33,236 --> 00:10:34,237 Ovo je Copperhead? 176 00:10:34,321 --> 00:10:36,406 Kolibrić je mrtav. Ustrijelili su je. 177 00:10:36,990 --> 00:10:39,368 Nalazim se u skladištu u blizini parka Rama VIII. 178 00:10:39,868 --> 00:10:41,828 Imam najmanje troje ljudi i dalje me prati. 179 00:10:41,912 --> 00:10:43,330 Izvlačenje je za pet minuta. 180 00:10:43,413 --> 00:10:46,041 Nemam pet minuta. Spoji me s Reindeerom, odmah. 181 00:10:49,711 --> 00:10:51,254 [zvoni mobitel] 182 00:10:53,423 --> 00:10:54,257 Da. 183 00:10:56,259 --> 00:10:57,552 U redu, pusti me da razgovaram s njim. 184 00:10:58,136 --> 00:10:59,888 [Peter teško diše] 185 00:11:00,681 --> 00:11:02,224 -Hajde. - [žena] Peter, jesi li tu? 186 00:11:02,307 --> 00:11:04,267 Znali su gdje je naše mjesto izvlačenja. 187 00:11:04,351 --> 00:11:05,560 [žena] Ne čujem te. 188 00:11:05,644 --> 00:11:08,814 Jebena točka ekstrakcije. Čekali su nas. 189 00:11:08,897 --> 00:11:11,525 - Zašto vam je trebala ekstrakcija? -[Peter] Netko im je dojavio. 190 00:11:11,608 --> 00:11:13,735 -U redu? Znali su. - [žena] Znala što? 191 00:11:13,819 --> 00:11:14,653 Sve. 192 00:11:14,736 --> 00:11:18,657 Slušaj, Catherine, smisli koga još znao za ovu misiju osim tebe 193 00:11:18,740 --> 00:11:20,033 jer nas se netko odrekao. 194 00:11:20,784 --> 00:11:22,244 Jeste li ti i Alice dobro? 195 00:11:23,662 --> 00:11:24,788 Alice je mrtva. 196 00:11:26,873 --> 00:11:27,708 Što? 197 00:11:29,710 --> 00:11:30,544 Ona je nestala. 198 00:11:31,128 --> 00:11:32,045 [linija se prekida] 199 00:11:45,225 --> 00:11:46,518 -[škljocanje granate] -Odjebi! 200 00:11:49,688 --> 00:11:51,148 [napeto glazbeno nadimanje] 201 00:11:54,109 --> 00:11:56,111 -[visoka zvonjava] -[Peter gunđa] 202 00:12:03,702 --> 00:12:04,619 [Peter gunđa] 203 00:12:16,882 --> 00:12:18,091 [Peter gunđa] 204 00:12:24,097 --> 00:12:24,931 [pucanje] 205 00:12:27,601 --> 00:12:29,311 [muškarci dahću] 206 00:12:29,394 --> 00:12:30,896 Krenuo je prema rijeci. 207 00:12:40,822 --> 00:12:42,407 [misteriozna glazba svira] 208 00:12:42,491 --> 00:12:43,492 [klepetanje tipkovnice] 209 00:12:46,161 --> 00:12:47,162 [klikanje mišem] 210 00:12:48,747 --> 00:12:49,706 [klepetanje tipkovnice] 211 00:12:51,458 --> 00:12:53,502 [zlokobno sviranje žalca] 212 00:12:54,419 --> 00:12:56,213 [klepetanje tipkovnice] 213 00:12:56,963 --> 00:12:58,965 [intenzivna, napeta glazba svira] 214 00:13:03,720 --> 00:13:05,597 [Peter dahće] 215 00:13:05,680 --> 00:13:06,515 [pucanje] 216 00:13:11,812 --> 00:13:12,646 [pucanje] 217 00:13:14,356 --> 00:13:15,774 -[probijanje metka] -[Peter stenje] 218 00:13:22,948 --> 00:13:24,950 [zujanje brodskog motora] 219 00:13:25,450 --> 00:13:27,452 [glazba nestaje] 220 00:13:30,121 --> 00:13:31,540 [svira napeta glazba] 221 00:13:34,835 --> 00:13:36,837 [napeta glazba oteklina] 222 00:13:40,841 --> 00:13:42,050 [napeta glazba završava] 223 00:13:42,133 --> 00:13:43,802 [svira uvodna tema] 224 00:13:45,846 --> 00:13:47,305 [koraci se približavaju] 225 00:13:47,389 --> 00:13:48,974 Kada će mi biti bolje? 226 00:13:49,057 --> 00:13:51,184 [žena] Ne misliš jesi li napredovao? 227 00:13:51,685 --> 00:13:52,727 Nedovoljno brzo. 228 00:13:53,895 --> 00:13:56,273 [žena] Terapija nije utrka, Rose. 229 00:13:56,356 --> 00:13:58,525 Za obradu traume potrebno je vrijeme. 230 00:13:59,568 --> 00:14:01,862 Noćne more su prestale, zar ne? 231 00:14:02,696 --> 00:14:05,156 Ne u potpunosti, ali radio sam posao. 232 00:14:05,240 --> 00:14:07,117 Klonim se stresnih situacija, 233 00:14:07,200 --> 00:14:09,327 Bavim se jogom, bilježim svoje osjećaje, pa… 234 00:14:11,663 --> 00:14:13,707 kada prestaje anksioznost? 235 00:14:15,458 --> 00:14:18,169 Ja... samo se želim ponovno osjećati kao ja. 236 00:14:18,253 --> 00:14:19,671 Čak i nakon svih ovih mjeseci, 237 00:14:19,754 --> 00:14:21,965 ima još stvari nećeš otvoriti o. 238 00:14:22,048 --> 00:14:24,175 Ovo ne bi trebalo tako funkcionirati. 239 00:14:24,259 --> 00:14:26,803 U neke stvari ne mogu ulaziti. 240 00:14:26,887 --> 00:14:28,805 [žena] Željela bih nešto predložiti. 241 00:14:29,639 --> 00:14:31,641 Jeste li čuli za EMDR terapiju? 242 00:14:32,475 --> 00:14:34,978 To je nova vrsta terapije i ne bez svojih kritičara, 243 00:14:35,061 --> 00:14:37,647 ali mislim da bi ti mogao biti dobar kandidat. 244 00:14:38,231 --> 00:14:40,150 To bi uključivalo razgovor s nekim drugim... 245 00:14:40,233 --> 00:14:41,359 čekaj [ruganje] 246 00:14:42,611 --> 00:14:45,196 Otpuštate me kao jednog od svojih pacijenata? 247 00:14:45,947 --> 00:14:48,992 EMDR zahtijeva posebnu obuku. Obuka koju nemam. 248 00:14:49,075 --> 00:14:52,078 Također zahtijeva da budete u mogućnosti da spustiš gard, 249 00:14:52,162 --> 00:14:55,040 barem više od uspjeli ste učiniti sa mnom. 250 00:14:55,624 --> 00:14:57,542 [Rose duboko udahne, izdiše] 251 00:14:57,626 --> 00:14:59,628 [dramatična glazba svira] 252 00:15:01,546 --> 00:15:03,298 [Rose] U redu. [pročišćavanje grla] 253 00:15:03,381 --> 00:15:06,718 Vjerujemo da smo nešto napravili revolucionarno uz AdVerse. 254 00:15:06,801 --> 00:15:09,054 Naš vlastiti algoritam uspostavlja veze 255 00:15:09,137 --> 00:15:10,972 koje niti jedna druga tvrtka ne može napraviti. 256 00:15:11,056 --> 00:15:12,223 [mobitel vibrira] 257 00:15:13,767 --> 00:15:14,768 [čovjek] Slušam. 258 00:15:16,561 --> 00:15:20,523 [Rose] Slikali ste se u sigurnosti prije otprilike 15 godina. 259 00:15:21,399 --> 00:15:24,235 Oprostite, prije 15 minuta. 260 00:15:24,319 --> 00:15:25,362 Pravo. 261 00:15:25,445 --> 00:15:27,113 [Rose] AdVerse može snimiti tu sliku, 262 00:15:27,197 --> 00:15:30,075 provući ga kroz razne aplikacije društvenih medija, 263 00:15:30,158 --> 00:15:33,078 - ID te... -[mobitel vibrira] 264 00:15:34,704 --> 00:15:37,332 ...provjerite to s, hm... 265 00:15:38,249 --> 00:15:39,084 Protiv… 266 00:15:39,167 --> 00:15:44,255 Što moj glavni programer pokušava reći AdVerse koristi sliku ili ime 267 00:15:44,339 --> 00:15:47,008 za izradu preciznog reklamnog profila 268 00:15:47,092 --> 00:15:49,511 na temelju online pretraživanja njihovih računa za kupnju, 269 00:15:49,594 --> 00:15:51,179 njihove recenzije proizvoda, hobiji… 270 00:15:51,262 --> 00:15:53,890 - To rade i druge tvrtke. -Nisu tako dobri kao AdVerse. 271 00:15:53,974 --> 00:15:56,851 [čovjek se ruga] I za 50 milijuna dolara, Trebao bih ti samo vjerovati na riječ? 272 00:15:56,935 --> 00:15:58,186 AdVerse je bolji. 273 00:15:58,770 --> 00:16:01,606 Naši profili kupaca su dublji, točniji. 274 00:16:02,107 --> 00:16:04,067 Kompanije će platiti bogatstvo da ih sortiram 275 00:16:04,150 --> 00:16:06,695 i precizno ciljati svojih najvjerojatnijih kupaca. 276 00:16:06,778 --> 00:16:09,155 Imate li kakve dogovore s nekom od ovih tvrtki? 277 00:16:09,239 --> 00:16:12,492 Ne, koristimo javno dostupne podatke u svakom od ovih slučajeva. 278 00:16:13,076 --> 00:16:14,119 ne znam 279 00:16:14,202 --> 00:16:15,537 To je sektor u koji je teško ulagati. 280 00:16:15,620 --> 00:16:17,455 Ima puno pametnih ljudi jureći ovo. 281 00:16:17,539 --> 00:16:19,290 Čak i ako je tvoj bolji. 282 00:16:19,374 --> 00:16:20,250 [mobitel vibrira] 283 00:16:20,333 --> 00:16:22,252 [čovječe] Nisam lud o marketinškoj aplikaciji. 284 00:16:22,335 --> 00:16:24,671 Sirovi podaci koje rudarite ipak je zanimljivo. 285 00:16:24,754 --> 00:16:27,298 Što još mislite možda možeš s tim? 286 00:16:27,799 --> 00:16:29,300 Uh, ispričajte me na trenutak. 287 00:16:29,384 --> 00:16:31,011 [mobitel nastavlja vibrirati] 288 00:16:31,094 --> 00:16:33,388 Žao mi je zbog Rose. Danas nije pri sebi. 289 00:16:33,471 --> 00:16:35,932 inženjeri. Svi smo bili tamo. 290 00:16:36,016 --> 00:16:37,851 -[nejasno brbljanje] -[zatvaranje vrata] 291 00:16:37,934 --> 00:16:38,768 halo 292 00:16:41,521 --> 00:16:42,772 Zdravo? tko je ovo 293 00:16:46,401 --> 00:16:48,820 - Spuštam slušalicu. -[čovjek] Tražim Petera Sutherlanda. 294 00:16:48,903 --> 00:16:50,321 Znaš li gdje je? 295 00:16:50,947 --> 00:16:52,699 Kako... Kako poznaješ Petera? 296 00:16:52,782 --> 00:16:55,160 [čovjek] Pa, on je u nevolji, i ja... želim mu pomoći. 297 00:16:55,243 --> 00:16:56,411 [zloslutna glazba svira] 298 00:16:56,494 --> 00:16:57,579 Dobro, gdje je on? 299 00:16:57,662 --> 00:16:59,497 [čovjek] Je li te nedavno kontaktirao? 300 00:17:00,206 --> 00:17:02,083 Ne. Oprostite, tko je to? 301 00:17:02,167 --> 00:17:04,502 A kako znaš za Petra? I kakva nevolja--? 302 00:17:04,586 --> 00:17:08,131 [čovjek] Ja... ne bih trebao razgovarati s tobom, ali znam da ti je stalo do njega. 303 00:17:09,424 --> 00:17:11,301 - Ako se čujete s njim... - Što mu se dogodilo? 304 00:17:11,384 --> 00:17:15,472 [čovjek] Ja ću... nazvat ću te za nekoliko dana, vidi je li ti se javio. Zbogom. 305 00:17:15,555 --> 00:17:17,057 -[linija se prekida] - Čekaj, kako ti... 306 00:17:25,857 --> 00:17:27,984 [napeta glazba oteklina] 307 00:17:39,954 --> 00:17:40,955 [Peter gunđa] 308 00:17:42,457 --> 00:17:43,416 [uzdah] 309 00:17:46,795 --> 00:17:49,589 [Peter se trže, izdiše] 310 00:17:54,636 --> 00:17:56,846 [napeta glazba oteklina] 311 00:17:56,930 --> 00:17:58,473 [glazba nestaje] 312 00:17:58,556 --> 00:18:00,141 [cvrkut ptica] 313 00:18:00,225 --> 00:18:01,684 [nerazgovjetno brbljanje] 314 00:18:12,987 --> 00:18:13,947 Rose Larkin. 315 00:18:14,739 --> 00:18:15,657 Da. 316 00:18:16,241 --> 00:18:18,576 Ja sam Catherine. hoćemo li 317 00:18:20,120 --> 00:18:23,748 Predsjednik me zamolio da letim do kraja diljem zemlje da te upoznam, 318 00:18:23,832 --> 00:18:25,875 pa evo me. 319 00:18:26,668 --> 00:18:27,794 Hvala. [duboko izdahne] 320 00:18:28,294 --> 00:18:29,796 Poznajete li Petera Sutherlanda? 321 00:18:30,755 --> 00:18:31,881 Peter radi za mene. 322 00:18:32,549 --> 00:18:33,466 Je li on dobro? 323 00:18:34,884 --> 00:18:37,595 Ne znamo je li s njim dobro ili čak gdje se trenutno nalazi. 324 00:18:37,679 --> 00:18:40,014 Otišao je od nas prije otprilike mjesec dana. 325 00:18:40,598 --> 00:18:42,016 Čekaj, iz Noćne akcije? 326 00:18:43,059 --> 00:18:46,896 Ovdje sam jer si dobio poziv o Peteru od čovjeka kojeg niste poznavali. 327 00:18:46,980 --> 00:18:48,690 -Je li to točno? -Da. 328 00:18:48,773 --> 00:18:50,942 -I nije se identificirao? -[Rose] Ne. 329 00:18:51,609 --> 00:18:53,236 Što je točno rekao? 330 00:18:53,319 --> 00:18:55,989 Uh, taj Peter je bio u nevolji a kad bih znao gdje je. 331 00:18:56,072 --> 00:18:58,449 I kad je bilo zadnji put jesi li razgovarao s Peterom? 332 00:18:59,492 --> 00:19:02,537 Kao prije deset mjeseci, kada je otišao da započne svoj novi posao. 333 00:19:03,496 --> 00:19:06,124 Ali gledaj, Peter ne bi samo tako odustati od nečega tako važnog, 334 00:19:06,207 --> 00:19:07,584 ne bez dobrog razloga. 335 00:19:08,293 --> 00:19:09,335 Što se dogodilo? 336 00:19:09,419 --> 00:19:11,796 - Imali smo neuspjeh. -[Rose] Kakav neuspjeh? 337 00:19:12,547 --> 00:19:14,174 -Je li živ? - Mislimo da jesam. 338 00:19:14,257 --> 00:19:15,508 [Rose] Misliš? 339 00:19:15,592 --> 00:19:17,760 Ono što me brine je njegovo mentalno stanje. 340 00:19:17,844 --> 00:19:19,387 Još se prilagođavao poslu. 341 00:19:19,470 --> 00:19:21,556 Pa što radiš da ga nađeš, da mu pomognem? 342 00:19:21,639 --> 00:19:25,268 Sve što možemo. Ali ima obučenost i iskustvo u utaji, 343 00:19:25,935 --> 00:19:26,853 kao što znate. 344 00:19:29,189 --> 00:19:30,398 Čovjek koji te je nazvao, 345 00:19:31,357 --> 00:19:32,609 ima strani naglasak? 346 00:19:33,443 --> 00:19:35,653 Hm, on... zvučao je američki. 347 00:19:36,446 --> 00:19:37,280 U redu. 348 00:19:38,573 --> 00:19:39,866 Ako uzvrati poziv, 349 00:19:41,326 --> 00:19:42,577 Ja sam na ovom broju. 350 00:19:42,660 --> 00:19:44,871 - Što je ovo, noćna akcija? -Ne. 351 00:19:45,830 --> 00:19:48,666 I to se podrazumijeva da ako Peter posegne za tobom, 352 00:19:48,750 --> 00:19:50,376 odmah ćeš mi javiti. 353 00:19:50,460 --> 00:19:52,712 -Želim vam lijep dan. -Dobro, još uvijek imam pitanja. 354 00:19:52,795 --> 00:19:54,380 Nisam imao vremena za ovo putovanje. 355 00:19:54,881 --> 00:19:57,217 Došao sam na zahtjev POTUSA. 356 00:19:57,300 --> 00:19:59,344 -Dakle, daj jedan za tebe. -U redu. 357 00:19:59,427 --> 00:20:00,887 Ali moram se vratiti svom poslu. 358 00:20:00,970 --> 00:20:03,348 Reci mi što zapravo radiš pronaći ga. 359 00:20:04,182 --> 00:20:06,184 [dramatična glazba svira] 360 00:20:07,477 --> 00:20:09,062 Ja sam jedan od rijetkih ljudi 361 00:20:09,145 --> 00:20:12,190 tko zna što se stvarno dogodilo u Camp Davidu prošle godine. 362 00:20:13,441 --> 00:20:15,485 Znam koliki su bili vaši doprinosi. 363 00:20:15,568 --> 00:20:16,486 I za to, 364 00:20:17,946 --> 00:20:21,658 imaš moju vječnu hvala i moje iskreno poštovanje. 365 00:20:21,741 --> 00:20:24,535 Ali vi ste civil. Ti nisi jedan od nas. 366 00:20:25,119 --> 00:20:26,663 Ti nisi dio naše obitelji. 367 00:20:27,455 --> 00:20:29,415 Odgovori koje tražite nisu tvoji da ih imaš. 368 00:20:29,499 --> 00:20:31,501 A ako predsjednik Travers osjeća drugačije? 369 00:20:31,584 --> 00:20:32,502 Ona ne zna. 370 00:20:32,585 --> 00:20:35,546 Ovo je bila jednokratna usluga. Ako mi ne vjeruješ, nazovi je. 371 00:20:38,174 --> 00:20:39,384 Kad nađemo Petera, 372 00:20:41,052 --> 00:20:42,512 Javit ću ti da je na sigurnom. 373 00:20:44,222 --> 00:20:45,098 Ali za sada, 374 00:20:46,266 --> 00:20:50,436 izbaci riječi "Noćna akcija" iz svog vokabulara. 375 00:20:50,937 --> 00:20:52,939 [dramatično glazbeno nadimanje] 376 00:20:55,942 --> 00:20:57,944 [vakuumsko zujanje] 377 00:21:19,716 --> 00:21:21,718 [klepetanje tipkovnice] 378 00:21:42,530 --> 00:21:43,531 [klikanje mišem] 379 00:21:43,614 --> 00:21:45,283 [napeta glazba svira] 380 00:22:26,699 --> 00:22:29,160 [napeto glazbeno nadimanje] 381 00:22:44,634 --> 00:22:46,636 [glazba nestaje] 382 00:22:46,719 --> 00:22:48,721 [nerazgovjetno brbljanje] 383 00:22:55,561 --> 00:22:57,563 [napeta glazba svira] 384 00:23:03,611 --> 00:23:07,031 [klepetanje tipkovnice] 385 00:23:11,035 --> 00:23:11,911 [klikanje mišem] 386 00:23:15,873 --> 00:23:16,999 gdje si 387 00:23:25,258 --> 00:23:26,384 [lajanje psa] 388 00:23:26,467 --> 00:23:28,344 -[cvrčanje auto alarma] -[zveckanje tipki] 389 00:23:30,805 --> 00:23:32,306 [pokretanje motora] 390 00:23:46,404 --> 00:23:48,406 [napeto glazbeno nadimanje] 391 00:23:52,034 --> 00:23:53,619 [napeta glazba nestaje] 392 00:23:53,703 --> 00:23:55,288 [svira napeta glazba] 393 00:23:58,249 --> 00:23:59,083 [klikanje mišem] 394 00:23:59,167 --> 00:24:01,169 [napeta glazba nestaje] 395 00:24:01,752 --> 00:24:03,754 [misteriozna glazba svira] 396 00:24:06,674 --> 00:24:08,050 [klikanje mišem] 397 00:24:08,134 --> 00:24:09,343 [klepetanje tipkovnice] 398 00:24:22,940 --> 00:24:24,775 [misteriozna glazba nestaje] 399 00:24:25,276 --> 00:24:26,110 [kucati na vrata] 400 00:24:26,194 --> 00:24:27,320 [otvaranje vrata] 401 00:24:27,403 --> 00:24:28,446 Ima li još riječi? 402 00:24:29,071 --> 00:24:30,740 [čovjek] Adrien je protiv ulaganja. 403 00:24:30,823 --> 00:24:34,076 Ne vidi dovoljno diferencijacije između nas i ostalih. 404 00:24:34,160 --> 00:24:35,453 Naći ćemo nekog drugog. 405 00:24:36,078 --> 00:24:37,038 [Rose] Znam. 406 00:24:37,121 --> 00:24:38,956 Trebat ćeš mi na vašoj A igri od sada. 407 00:24:39,040 --> 00:24:40,750 Što je bilo s tobom neki dan? 408 00:24:40,833 --> 00:24:44,295 -Ja... ja... žao mi je... -Nemoj reći da mi je žao, reci da ćeš ti biti bolje. 409 00:24:44,378 --> 00:24:47,423 Hm, samo sam se zabrinuo za svoju mamu. 410 00:24:47,507 --> 00:24:49,383 Oh. Što je... što nije u redu? 411 00:24:49,467 --> 00:24:51,928 Ima operaciju sutra ujutro u New Yorku, 412 00:24:52,011 --> 00:24:54,472 i moram izaći tamo i biti s njom. 413 00:24:54,555 --> 00:24:55,723 Kirurgija za što? 414 00:24:56,307 --> 00:24:57,850 Želiš znati sve detalje? 415 00:24:58,518 --> 00:24:59,352 br. 416 00:25:00,019 --> 00:25:01,854 [Rose] Neće me biti samo nekoliko dana. 417 00:25:02,355 --> 00:25:03,814 Trebam vašu punu propusnost. 418 00:25:04,607 --> 00:25:06,067 Ovo je vrijeme za potonuće ili plivanje. 419 00:25:06,150 --> 00:25:07,527 Ja ću raditi u avionu. 420 00:25:07,610 --> 00:25:11,072 Mama će većinu vremena spavati, i mogu rješavati stvari na daljinu. 421 00:25:11,572 --> 00:25:12,615 Neće biti problema. 422 00:25:12,698 --> 00:25:13,741 To je obećanje? 423 00:25:13,824 --> 00:25:15,284 -Obećanje. -[dramatična reprodukcija glazbe] 424 00:25:15,368 --> 00:25:18,287 [Peter] Trebao bi se naginjati lijevo. Idi na svoju jaču stranu. 425 00:25:18,788 --> 00:25:19,622 Dobar pogodak. 426 00:25:19,705 --> 00:25:20,957 [nerazgovjetno brbljanje] 427 00:25:21,040 --> 00:25:23,417 -[Peter] Pa kako si? -Dobro. [dihtanje] 428 00:25:23,501 --> 00:25:25,086 -Jesi li siguran? sta ima -[glazba nestaje] 429 00:25:26,128 --> 00:25:27,338 Samo stvari s mojim tatom. 430 00:25:28,381 --> 00:25:29,382 U redu. 431 00:25:31,551 --> 00:25:32,927 - Vidiš li ga već? -[dečko] Ne. 432 00:25:35,429 --> 00:25:36,556 [Peter] On puca. 433 00:25:37,807 --> 00:25:40,935 -Misliš da će doći na tvoju utakmicu? -[dečko] Ne bih rekao. 434 00:25:44,480 --> 00:25:45,314 [zveckanje košara] 435 00:25:45,398 --> 00:25:46,899 Mislila sam da te želi vidjeti. 436 00:25:46,983 --> 00:25:49,694 Da, ali on jednostavno ne zna slagati se s mojom mamom. 437 00:25:50,236 --> 00:25:51,237 Ili moj očuh. 438 00:25:51,320 --> 00:25:53,656 Dakle, ti, uh... nisi uopće razgovarao s njim? 439 00:25:53,739 --> 00:25:54,699 [dječak izdiše] 440 00:25:56,325 --> 00:25:57,201 Što? 441 00:25:57,285 --> 00:25:59,120 Pričao je sa mnom na Signalu. 442 00:25:59,203 --> 00:26:02,623 - Znaš što je to? -Da, uh, aplikacija za slanje poruka, zar ne? 443 00:26:02,707 --> 00:26:06,669 Da. Moja mama čita moje tekstove. To je jedini način na koji može razgovarati sa mnom, pa... 444 00:26:06,752 --> 00:26:08,588 -Pametno. -Da. 445 00:26:08,671 --> 00:26:10,590 ne mislim Ipak ću ga vidjeti. 446 00:26:11,465 --> 00:26:13,092 Nadajmo se da će vam pomoći. 447 00:26:13,175 --> 00:26:14,176 Da. 448 00:26:14,260 --> 00:26:15,428 [zvon mobitela] 449 00:26:15,511 --> 00:26:17,179 -[dečko] Daj mi dvije sekunde. -Da. 450 00:26:17,263 --> 00:26:19,265 [sirena zavija u daljini] 451 00:26:22,435 --> 00:26:23,519 Je li to on? 452 00:26:25,813 --> 00:26:26,939 [dečko] Uh, ne. To je moja mama. 453 00:26:27,815 --> 00:26:29,984 Ona će uskoro biti ovdje. Dakle, vjerojatno bih trebao uskoro otići. 454 00:26:30,484 --> 00:26:31,485 Izvedite nekoliko slobodnih bacanja. 455 00:26:32,069 --> 00:26:35,364 Svaki bi igrač trebao biti automatski s crte na kraju igre. 456 00:26:35,448 --> 00:26:36,365 Želim dva zaredom. 457 00:26:42,246 --> 00:26:44,206 Vidim tvoju mamu. Donijet ću tvoje stvari. 458 00:26:45,833 --> 00:26:46,709 [košarkaška lopta zamahuje] 459 00:26:46,792 --> 00:26:48,794 [zloslutna glazba svira] 460 00:26:50,087 --> 00:26:51,130 [Peter izdiše] 461 00:26:56,344 --> 00:26:58,346 - Sretno u igri, prijatelju. -[dečko] Hvala. 462 00:26:58,846 --> 00:27:00,264 -Vidimo se. -Vidimo se. 463 00:27:00,348 --> 00:27:01,682 - [žena] Hvala. -Ugodno se provedite. 464 00:27:01,766 --> 00:27:02,600 [dečko] I ti. 465 00:27:03,434 --> 00:27:05,227 Oh, moj telefon je mrtav. 466 00:27:05,311 --> 00:27:06,979 Možeš živjeti bez toga jednu noć. 467 00:27:07,063 --> 00:27:08,773 Ipak je bilo samo 30%. 468 00:27:08,856 --> 00:27:10,941 Nemoj mi reći da ćeš morati pročitati knjigu. 469 00:27:11,025 --> 00:27:13,027 [napeta glazba oteklina] 470 00:27:14,737 --> 00:27:16,739 [napeta glazba svira] 471 00:27:22,244 --> 00:27:23,245 [vrata kombija se zatvaraju] 472 00:27:46,602 --> 00:27:48,688 [klikanje tipkovnice] 473 00:27:50,231 --> 00:27:51,691 [zvon mobitela] 474 00:28:04,578 --> 00:28:05,830 [zvon mobitela] 475 00:28:07,707 --> 00:28:09,333 [zvon mobitela] 476 00:28:15,005 --> 00:28:17,007 -[zveckanje tipki] -[paljenje motora kombija] 477 00:28:18,217 --> 00:28:20,219 [napeta glazba svira] 478 00:28:29,437 --> 00:28:31,439 [napeto glazbeno nadimanje] 479 00:28:36,569 --> 00:28:37,528 [Peter šmrcne] 480 00:28:43,033 --> 00:28:45,035 [Peter dahće] 481 00:28:45,911 --> 00:28:46,829 [zveckanje tipki] 482 00:28:53,502 --> 00:28:54,420 [zvučni signal uređaja] 483 00:28:54,503 --> 00:28:55,588 Testiranje, testiranje… 484 00:28:56,088 --> 00:28:57,089 [snimač piska] 485 00:28:57,173 --> 00:28:58,257 Testiranje, testiranje… 486 00:29:02,511 --> 00:29:03,429 [klikanje prekidača] 487 00:29:05,473 --> 00:29:08,392 [napeto glazbeno nadimanje] 488 00:29:08,476 --> 00:29:10,561 [glazba nestaje] 489 00:29:10,644 --> 00:29:13,481 [žena] Niste podržali Richarda Hagana još za predsjednika. 490 00:29:13,564 --> 00:29:16,108 sta cekas Bliže se izbori. 491 00:29:16,609 --> 00:29:18,527 Moj fokus je bio na drugim stvarima. 492 00:29:18,611 --> 00:29:21,530 hajde Ne podržavam kandidat tvoje stranke? 493 00:29:22,031 --> 00:29:23,365 Čini se čudnim. 494 00:29:23,449 --> 00:29:26,076 Zabrinuli ste se zbog skandala u Camp Davidu mogao biti prepreka njegovoj kampanji? 495 00:29:26,160 --> 00:29:27,787 -Ne. -Je li vas zamolio da ne podupirete? 496 00:29:27,870 --> 00:29:30,247 Kad bih se htio usredotočiti na politici, a ne na rezultatima, 497 00:29:30,331 --> 00:29:31,791 Kandidirao bih se za reizbor. 498 00:29:31,874 --> 00:29:34,168 Dakle, nećete podržati Hagan ili Knox? 499 00:29:34,251 --> 00:29:36,587 tako je. Želim ti ugodnu noć, Janet. 500 00:29:37,087 --> 00:29:38,297 [man] POTUS je stigao. 501 00:29:38,380 --> 00:29:39,465 [Janet uzdahne] 502 00:29:39,548 --> 00:29:41,175 Lijepo izbjegnuto, gospođo predsjednice. 503 00:29:41,258 --> 00:29:44,762 Još uvijek ne mogu vjerovati da smo nominirali Hagana. Kakav egoistični kreten. 504 00:29:44,845 --> 00:29:46,847 Njegove ankete mu ne daju puno šanse. 505 00:29:46,931 --> 00:29:49,016 Pravo. Ankete nikad nisu pogriješile. 506 00:29:50,810 --> 00:29:54,730 Hvala vam svima što ste se danas našli ovdje u tako kratkom roku. 507 00:29:54,814 --> 00:29:56,273 - Moj raspored je bio... -[zatvaranje vrata] 508 00:29:56,774 --> 00:29:59,235 - Pa znaš kako je. - Naravno, gospođo predsjednice. 509 00:29:59,318 --> 00:30:00,694 Imam samo nekoliko minuta. 510 00:30:00,778 --> 00:30:04,323 Zamjenik direktora Mosley i ja bismo htjeli pregled svih trenutnih noćnih akcija. 511 00:30:04,406 --> 00:30:05,950 [čovjek] Upravo smo završili s Kubom. 512 00:30:06,033 --> 00:30:07,368 Vidjeli ste izvješće. 513 00:30:07,451 --> 00:30:09,912 Prošlo glatko. Samo čistim neke nedostatke. 514 00:30:09,995 --> 00:30:11,163 Dobar posao. Ron? 515 00:30:11,247 --> 00:30:14,250 Stvar u Vegasu je postala malo zeznuta, ali vratili smo se na pravi put. 516 00:30:14,333 --> 00:30:16,460 Cipar je u ranoj fazi. 517 00:30:17,044 --> 00:30:17,962 A Peter Sutherland? 518 00:30:19,088 --> 00:30:20,422 Još ga nismo locirali. 519 00:30:22,091 --> 00:30:23,259 Možete li nam dati sobu? 520 00:30:27,054 --> 00:30:28,097 [otvaranje vrata] 521 00:30:30,432 --> 00:30:32,184 Koliko ljudi tražite li Petera? 522 00:30:32,268 --> 00:30:34,812 Mnogo, ali to je velik svijet. 523 00:30:34,895 --> 00:30:37,189 I dobar je u nestajanju. 524 00:30:37,273 --> 00:30:39,400 Uvjereni smo da je na području New Yorka. 525 00:30:39,483 --> 00:30:41,527 Znači samo 14 milijuna iglica u plastu sijena? 526 00:30:41,610 --> 00:30:44,405 [Aiden] Imam resurse biroa u New Yorku asistirajući. 527 00:30:45,114 --> 00:30:47,157 Još sam shvatio što je pošlo po zlu u Bangkoku? 528 00:30:47,241 --> 00:30:49,952 - Znamo više, ali nedovoljno. -[Michelle] Ali ako biste morali pogađati? 529 00:30:51,287 --> 00:30:55,332 Registrirao sam svoju zabrinutost u vezi s Peterom kad ste mi ga prvi put dodijelili. 530 00:30:55,416 --> 00:30:57,501 Dakle, misliš da je Peter problem? 531 00:30:57,585 --> 00:31:00,421 Jedino u što sam siguran nije tu za ispitivanje. 532 00:31:02,840 --> 00:31:04,216 Rekao si mi da vjerujem u njega. 533 00:31:04,300 --> 00:31:05,134 jesam. 534 00:31:05,885 --> 00:31:09,555 I ispričao si mi svoju povijest s njegov otac ne bi pomutio vašu prosudbu. 535 00:31:09,638 --> 00:31:11,473 Nije. Jedina činjenica koju znamo 536 00:31:11,557 --> 00:31:15,185 da je Peter nestao radeći Bog zna što za Bog zna koga. 537 00:31:17,897 --> 00:31:20,107 - Upoznao si Rose Larkin? -Jesam. 538 00:31:20,190 --> 00:31:21,817 Nije znala ništa korisno. 539 00:31:22,693 --> 00:31:24,695 Ne znamo tko ju je nazvao, pitao za Petera? 540 00:31:24,778 --> 00:31:25,821 Ne još. 541 00:31:25,905 --> 00:31:28,449 Što je s podacima koje smo izgubili u Bangkoku ili agent koji ga je prodao? 542 00:31:28,532 --> 00:31:30,743 Ne znamo gdje je Warren Stocker 543 00:31:30,826 --> 00:31:34,413 ili koje specifične tajne podatke preuzeo je od CIA-e. 544 00:31:34,496 --> 00:31:35,497 Ili kome ga je prodao? 545 00:31:35,581 --> 00:31:36,999 Ili kome ga je prodao. 546 00:31:37,583 --> 00:31:39,710 Osim toga, kakav je bio let, gospođice Earhart? 547 00:31:41,629 --> 00:31:44,673 Vjerujem Peteru Sutherlandu. 548 00:31:45,716 --> 00:31:48,802 Zbog njega sam živa. 549 00:31:49,303 --> 00:31:50,930 Takve stvari ostaju s tobom. 550 00:31:51,013 --> 00:31:54,850 razumijem to, ali ovaj rad je drugačiji od toga. 551 00:31:54,934 --> 00:31:56,435 Njegova obuka je bila ubrzana. 552 00:31:56,518 --> 00:31:58,479 Prebrzo je gurnut u teren. 553 00:31:58,562 --> 00:31:59,605 Za što me krivite. 554 00:31:59,688 --> 00:32:03,567 Naravno da ne, gospođo predsjednice. Ne krivim, ja objašnjavam. 555 00:32:03,651 --> 00:32:06,111 Da, ne znam gdje je fizički, 556 00:32:06,195 --> 00:32:09,406 ali ono što me brine, što me brine, 557 00:32:10,658 --> 00:32:12,576 je da ne znam gdje je psihički. 558 00:32:12,660 --> 00:32:17,039 To je nešto što smo njegova partnerica Alice i ja raspravljali tjedan prije nego što je ubijena. 559 00:32:18,624 --> 00:32:20,668 [kontemplativna glazba svira] 560 00:32:21,251 --> 00:32:23,921 Nismo mu dali dovoljno vremena nakon Camp Davida 561 00:32:24,004 --> 00:32:26,006 prije nego što smo ga bacili ravno na trening. 562 00:32:28,384 --> 00:32:31,971 Ako se Peter skriva, vjerojatno ima dobar razlog. 563 00:32:34,264 --> 00:32:35,224 Hajdemo ga pronaći. 564 00:32:36,558 --> 00:32:38,143 -Pokušaj mu pomoći. -Naravno. 565 00:32:47,736 --> 00:32:49,863 Tko ima najveći utjecaj u vašem životu? 566 00:32:50,572 --> 00:32:52,032 Tvoja majka ili tvoj otac? 567 00:32:53,325 --> 00:32:54,159 moja majka. 568 00:32:55,285 --> 00:32:56,453 a ti 569 00:32:57,204 --> 00:32:58,622 [uzdah] 570 00:32:59,415 --> 00:33:00,249 moj otac. 571 00:33:00,749 --> 00:33:01,583 I moj također. 572 00:33:03,711 --> 00:33:07,172 Naučio me da život postaje lakši kad naučiš razlikovati 573 00:33:07,256 --> 00:33:09,967 između onoga što želite da se dogodi i što trebate da se dogodi. 574 00:33:11,635 --> 00:33:13,637 Ne želim da nađeš Petera. 575 00:33:13,721 --> 00:33:16,348 - Već je u pokretu. - Onda bi trebao biti u New Yorku. 576 00:33:18,475 --> 00:33:20,477 [svira napeta glazba] 577 00:33:34,158 --> 00:33:35,993 [otvaranje vrata] 578 00:33:36,076 --> 00:33:38,078 -[nejasno brbljanje] -[glazba nestaje] 579 00:33:41,874 --> 00:33:42,833 [Rose] Bok. [izdahne] 580 00:33:42,916 --> 00:33:44,084 [muškarac] Mogu li vam pomoći, gospođice? 581 00:33:44,168 --> 00:33:45,377 nadam se. 582 00:33:45,461 --> 00:33:47,713 tražim prijatelja. 583 00:33:51,508 --> 00:33:52,885 Ostaje li ovdje? 584 00:33:54,261 --> 00:33:55,929 Povjerljivost shvaćamo prilično strogo. 585 00:33:56,013 --> 00:33:59,600 Slušaj, nekoliko njegovih prijatelja i ja samo su se brinuli da bi mogao biti u nevolji. 586 00:33:59,683 --> 00:34:01,852 Svi su ovdje bili u nekakvoj nevolji. 587 00:34:01,935 --> 00:34:02,853 Pravo. 588 00:34:03,479 --> 00:34:06,732 Ali gledajte, znam da je bio na hitnoj pomoći niz ulicu prije nekoliko tjedana. 589 00:34:06,815 --> 00:34:09,443 Žena za stolom mislio da bi mogao ostati ovdje. 590 00:34:09,526 --> 00:34:10,903 [sirena zavija u daljini] 591 00:34:10,986 --> 00:34:13,489 Samo... samo ga stvarno moram pronaći. 592 00:34:15,699 --> 00:34:17,910 Puno je ljudi ovdje ne traže da budu pronađeni. 593 00:34:17,993 --> 00:34:19,203 [Rose se ruga] 594 00:34:19,286 --> 00:34:22,122 Izgledam li kao netko tko ga želi povrijediti? 595 00:34:23,582 --> 00:34:25,918 Ima stvarno važan posao on će izgubiti, 596 00:34:26,001 --> 00:34:28,295 i ako ga ne nađem, 597 00:34:29,046 --> 00:34:31,590 njegovi problemi nestaju od privremenog do trajnog. 598 00:34:31,673 --> 00:34:32,925 Znate na što mislim? 599 00:34:33,592 --> 00:34:35,552 [uzdišući] Ja... stvarno mi je stalo do njega. 600 00:34:37,721 --> 00:34:38,680 Hoćeš li mi pomoći? 601 00:34:39,181 --> 00:34:40,474 [čovjek uzdahne] 602 00:34:42,392 --> 00:34:45,104 U redu, da, David je bio ovdje. 603 00:34:45,187 --> 00:34:47,773 -Dakle, David je bio ovdje? -[čovjek] Mm-hmm. 604 00:34:47,856 --> 00:34:50,901 Oko tjedan dana, ali je odskočio. Od tada ga nisam vidio. 605 00:34:51,401 --> 00:34:54,571 U redu, bio je na hitna skrb prije dva tjedna, 606 00:34:54,655 --> 00:34:56,406 i ostao je ovdje nakon toga? 607 00:34:56,490 --> 00:34:59,409 Na par dana, da. Ali od tada ga nisam vidio. 608 00:35:00,702 --> 00:35:01,537 Hvala. 609 00:35:01,620 --> 00:35:03,455 -[čovjek] Mm-hmm. -[napeta glazba svira] 610 00:35:04,164 --> 00:35:06,500 Uh, oprosti, ovo zvuči ludo, 611 00:35:06,583 --> 00:35:10,045 ali imaš li pojma što mu se svidjelo raditi dok je boravio ovdje? 612 00:35:11,046 --> 00:35:13,048 [napeta glazba svira] 613 00:35:13,549 --> 00:35:15,134 [zvon mobitela] 614 00:35:21,598 --> 00:35:23,684 [klikanje telefonske tipkovnice] 615 00:35:28,480 --> 00:35:30,190 [klikanje telefonske tipkovnice] 616 00:35:31,150 --> 00:35:33,610 [zvon mobitela] 617 00:35:42,536 --> 00:35:43,704 [zveckanje mobitela] 618 00:35:45,455 --> 00:35:46,665 [košarkaška lopta trešti] 619 00:35:47,875 --> 00:35:48,959 oprostite 620 00:35:50,043 --> 00:35:51,753 -Lijepo. [smijeh] -[Ethan] Hvala. 621 00:35:51,837 --> 00:35:55,340 Hm, čuo sam da poznaješ mog prijatelja, uh, Davida? 622 00:35:55,924 --> 00:35:58,969 -Tražim ga. -Da, on me, uh, trenira. 623 00:35:59,553 --> 00:36:00,387 Stvarno? 624 00:36:01,388 --> 00:36:04,183 Pa, to zvuči kao on. Uvijek pomaže ljudima. 625 00:36:05,350 --> 00:36:07,311 Dolazi li danas ili... 626 00:36:07,394 --> 00:36:10,272 tako sam i mislio, ali čekam već oko sat vremena. 627 00:36:10,355 --> 00:36:11,481 -I ništa, ha? -Ne. 628 00:36:13,066 --> 00:36:15,652 Dakle, uh, kad si ga zadnji put vidio? 629 00:36:15,736 --> 00:36:16,695 [Ethan] Jučer. 630 00:36:17,196 --> 00:36:18,071 U redu. 631 00:36:18,655 --> 00:36:21,241 Pa, mogao bih samo, Ne znam, opusti se ovdje, 632 00:36:21,325 --> 00:36:23,493 i vidjeti hoće li se pojaviti, je li to u redu? 633 00:36:23,577 --> 00:36:26,663 Da. Uh, ako ga vidiš, možeš li ga pitati o mom telefonu? 634 00:36:27,247 --> 00:36:29,333 -Što s tim? -Mislim da je moju uzeo slučajno. 635 00:36:29,416 --> 00:36:32,169 I pokušali smo pronaći moj telefon, ali se stalno gasi, 636 00:36:32,252 --> 00:36:36,465 a moja mama ga ne može uhvatiti, pa... 637 00:36:36,548 --> 00:36:39,676 Pa, imate sreće jer, uh, tehnologija je moja stvar, 638 00:36:39,760 --> 00:36:42,888 i… [udahne] …praćenje telefona je moja glavna supermoć. 639 00:36:42,971 --> 00:36:44,306 -Stvarno? -[Rose se smije] Da. 640 00:36:44,389 --> 00:36:46,600 Koji je tvoj broj? Hm, kladim se da ga mogu pronaći. 641 00:36:47,267 --> 00:36:48,894 I… i vaš telefon, naravno. 642 00:36:49,603 --> 00:36:51,230 [svira napeta glazba] 643 00:36:51,313 --> 00:36:53,315 [sirena zavija u daljini] 644 00:36:55,234 --> 00:36:57,236 [nerazgovjetno brbljanje] 645 00:37:07,162 --> 00:37:07,996 [sat piska] 646 00:37:11,416 --> 00:37:13,502 [lajanje psa] 647 00:37:18,507 --> 00:37:20,008 [zvon mobitela] 648 00:37:39,069 --> 00:37:40,487 [zvon mobitela] 649 00:37:47,286 --> 00:37:48,745 [mrmlja ispod daha] 650 00:37:48,829 --> 00:37:50,163 [šištanje autobusa] 651 00:37:52,165 --> 00:37:54,376 [škripa kočnica autobusa] 652 00:37:54,459 --> 00:37:56,044 [zvon mobitela] 653 00:38:02,759 --> 00:38:04,428 [zloslutna glazba svira] 654 00:38:09,975 --> 00:38:11,476 [zloslutna glazba nabrekne] 655 00:38:11,560 --> 00:38:13,562 [napeta glazba svira] 656 00:38:14,730 --> 00:38:16,106 [cvrči alarm kombija] 657 00:38:19,651 --> 00:38:21,528 [nerazgovjetno brbljanje] 658 00:38:25,240 --> 00:38:27,242 [šištenje vrata autobusa, zatvaranje] 659 00:38:39,004 --> 00:38:41,965 -[PA zvoni] -[najavljivač] Sljedeća stanica, 113. ulica. 660 00:38:45,594 --> 00:38:47,262 [škripa kočnica] 661 00:38:52,184 --> 00:38:53,518 [šištanje vrata] 662 00:39:02,110 --> 00:39:03,570 [zvon mobitela] 663 00:39:03,653 --> 00:39:05,655 [nerazgovjetno brbljanje] 664 00:39:06,490 --> 00:39:07,324 [PA zvoni] 665 00:39:07,407 --> 00:39:10,952 [najavljivač] Q56, prema jugu Avenijom Jamaica. 666 00:39:11,036 --> 00:39:12,704 Sljedeća postaja, Piedmont Street. 667 00:39:15,248 --> 00:39:16,792 [zvon mobitela] 668 00:39:20,837 --> 00:39:22,839 [napeto glazbeno nadimanje] 669 00:39:40,399 --> 00:39:41,525 [mobitel vibrira] 670 00:39:56,039 --> 00:39:57,290 [linija zvoni] 671 00:39:57,374 --> 00:39:58,875 [zvoni mobitel] 672 00:40:04,423 --> 00:40:05,882 -[linija zvoni] -[mobilni telefon zvoni] 673 00:40:09,761 --> 00:40:11,388 [zvon mobitela] 674 00:40:15,642 --> 00:40:16,977 [klikanje telefonske tipkovnice] 675 00:40:23,650 --> 00:40:26,153 [čovjek] Na putu sam. Odmah sam iza ugla. 676 00:40:28,738 --> 00:40:29,948 [nerazgovjetno brbljanje] 677 00:40:30,031 --> 00:40:32,033 [škripa kočnica] 678 00:40:38,290 --> 00:40:39,124 [PA zvoni] 679 00:40:39,207 --> 00:40:41,585 [najavljivač] Sljedeća stanica, 117. ulica. 680 00:40:41,668 --> 00:40:42,627 [zvučni signal uređaja] 681 00:40:42,711 --> 00:40:44,296 [šištanje vrata, zatvaranje] 682 00:40:49,426 --> 00:40:51,428 [napeta glazba oteklina] 683 00:40:55,849 --> 00:40:57,851 [nerazgovjetno brbljanje] 684 00:41:02,230 --> 00:41:04,107 [škripa kočnica] 685 00:41:17,370 --> 00:41:18,538 [žena] Sačuvaj mi mjesto. 686 00:41:27,589 --> 00:41:29,591 [nerazgovjetno brbljanje] 687 00:41:32,344 --> 00:41:34,095 [šištanje autobusa, motor se okreće] 688 00:41:52,113 --> 00:41:53,740 [zvon mobitela] 689 00:42:08,588 --> 00:42:09,839 [zvon mobitela] 690 00:42:27,607 --> 00:42:29,234 [napeta glazba se pojačava] 691 00:42:37,325 --> 00:42:38,577 [mrmljanje] Hajde. 692 00:42:38,660 --> 00:42:39,911 [drhtavi dah] 693 00:42:40,412 --> 00:42:42,414 [napeta glazba svira] 694 00:43:07,230 --> 00:43:09,691 [sirena zavija u daljini] 695 00:43:17,449 --> 00:43:18,908 [dramatična glazba svira] 696 00:43:28,627 --> 00:43:30,629 [Warren dahće] 697 00:43:42,766 --> 00:43:44,768 [Peter teško diše] 698 00:44:07,248 --> 00:44:08,124 [Warren gunđa] 699 00:44:09,376 --> 00:44:10,460 [Peter gunđa] 700 00:44:10,543 --> 00:44:11,753 [oboje se naprežu] 701 00:44:12,837 --> 00:44:13,963 [oboje gunđaju] 702 00:44:14,964 --> 00:44:16,758 -[koža cvrči] -[Warren vrišti] 703 00:44:16,841 --> 00:44:18,343 [oboje gunđaju] 704 00:44:23,014 --> 00:44:24,766 [oboje gunđaju] 705 00:44:25,392 --> 00:44:27,227 [Peter gunđa] 706 00:44:27,310 --> 00:44:28,186 [Warren gunđa] 707 00:44:31,398 --> 00:44:32,732 [Peter] Lezi na zemlju! 708 00:44:33,608 --> 00:44:35,193 Lezite na zemlju! [dihtanje] 709 00:44:36,528 --> 00:44:37,904 [Warren dahće] 710 00:44:41,366 --> 00:44:42,742 Trebaš me živa, zar ne? 711 00:44:45,120 --> 00:44:46,121 [lupa vrata] 712 00:44:46,204 --> 00:44:48,373 [napeta glazba svira] 713 00:45:10,854 --> 00:45:12,272 [glazba nestaje] 714 00:45:13,815 --> 00:45:14,899 [predmeti zveckaju] 715 00:45:16,776 --> 00:45:18,778 [Peter teško diše] 716 00:45:23,283 --> 00:45:24,826 [koraci se približavaju] 717 00:45:27,871 --> 00:45:29,873 -Rose? -Peter. 718 00:45:30,457 --> 00:45:31,624 O sranje. 719 00:45:31,708 --> 00:45:32,709 [Rose vrišti] 720 00:45:33,293 --> 00:45:34,294 [Peter] Idi! 721 00:45:34,377 --> 00:45:36,379 [napeta glazba se pojačava] 722 00:45:37,130 --> 00:45:39,132 [oboje dašćući] 723 00:45:40,008 --> 00:45:41,176 [glazba nestaje] 724 00:45:42,010 --> 00:45:44,053 [završetak glazbene teme] 725 00:47:46,134 --> 00:47:48,052 [tematska glazba nestaje] 726 00:47:48,052 --> 00:47:53,052 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 727 00:47:48,052 --> 00:47:58,052 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas